Урок 14: Imparfait (Минало несвършено време)
Imparfait се използва за описание на действия в миналото, които са били продължителни, повтарящи се или за описание на обстановка. Разликата с Passé Composé е, че Passé Composé изразява завършени действия.
Образуване: Вземаме основата на глагола в 1 лице множествено число (nous) в сегашно време и махаме окончанието -ons. Добавяме окончанията за Imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
| Лице | Окончание | Пример (parler) |
|---|---|---|
| je | -ais | je parlais (говорех) |
| tu | -ais | tu parlais (говореше) |
| il/elle/on | -ait | il parlait (говореше) |
| nous | -ions | nous parlions (говорехме) |
| vous | -iez | vous parliez (говорехте) |
| ils/elles | -aient | ils parlaient (говореха) |
Изключение: Глаголът être (бъда) има различна основа ét- (не от nous sommes, а от корена). При avoir основата е av- (от nous avons). Ето таблица за тези два ключови глагола:
| Лице | Être (бъда) | Avoir (имам) |
|---|---|---|
| je | j'étais (бях) | j'avais (имах) |
| tu | tu étais (беше) | tu avais (имаше) |
| il/elle/on | il était (беше) | il avait (имаше) |
| nous | nous étions (бяхме) | nous avions (имахме) |
| vous | vous étiez (бяхте) | vous aviez (имахте) |
| ils/elles | ils étaient (бяха) | ils avaient (имаха) |
Употреба на Imparfait:
- Описание на обстановка, време, чувства: Il faisait beau. (Времето беше хубаво.) ; Elle était triste. (Тя беше тъжна.)
- Повтарящи се действия в миналото: Je jouais au foot tous les jours. (Играех футбол всеки ден.) ; Il visitait sa grand-mère chaque dimanche. (Той посещаваше баба си всяка неделя.)
- Едновременни действия: Je lisais pendant qu'il cuisinait. (Четях, докато той готвеше.) ; Nous chantions tandis qu'elle dansait. (Пеехме, докато тя танцуваше.)
- Фон за действие в Passé Composé: Je lisais quand tu es arrivé. (Четях, когато ти пристигна.) ; Il pleuvait quand nous sommes sortis. (Валеше, когато излязохме.)
Примери с различни групи глаголи:
- Finir (завършвам): nous finissons → основа finiss-: je finissais (завършвах) ; ils finissaient (завършваха)
- Vendre (продавам): nous vendons → основа vend-: tu vendais (продаваше) ; nous vendions (продавахме)
- Faire (правя): nous faisons → основа fais-: il faisait (правеше) ; elles faisaient (правеха)
- Prendre (вземам): nous prenons → основа pren-: je prenais (вземах) ; vous preniez (вземахте)
Сравнение с Passé Composé:
- Imparfait (продължително/описание): Hier, il pleuvait toute la journée. (Вчера валеше цял ден.)
- Passé Composé (еднократно събитие): Hier, il a plu pendant une heure. (Вчера валя един час.)
- Imparfait (навик): Quand j'étais petit, je lisais beaucoup. (Когато бях малък, четях много.)
- Passé Composé (конкретен случай): Hier, j'ai lu un livre intéressant. (Вчера прочетох интересна книга.)
Забележка: Някои глаголи имат irregular основа, но правилото важи за всички: voir (виждам) → nous voyons → je voyais (виждах) ; croire (вярвам) → nous croyons → je croyais (вярвах) ; rire (смея се) → nous rions → je riais (смеех се).
Още примери за разлика между Imparfait и Passé Composé:
- Nous regardions la télé quand le téléphone a sonné. (Гледахме телевизия, когато телефонът звънна.)
- Il était fatigué parce qu'il avait travaillé beaucoup. (Той беше уморен, защото беше работил много - Imparfait за състояние + Plus-que-parfait за предходност.)
- Chaque été, nous allions à la plage. (Всяко лято ходехме на плажа - повтарящо се действие.)
- Cet été, nous sommes allés à la plage une seule fois. (Това лято отидохме на плажа само веднъж - еднократно действие.)