Урок 20: Le conditionnel présent (Условно наклонение – сегашно време)
Conditionnel présent изразява действие, което би се случило при определено условие. Използва се за вежливи молби, желания, предположения и в конструкции с si (ако). На български превеждаме с "бих", "би" + глагол.
Образуване: Основата е същата като за futur simple (бъдеще време), а окончанията са като за imparfait (минало несвършено): -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Правилни глаголи: Вземаме инфинитива (или съкратена форма за -re глаголи) и добавяме окончанията.
| parler (говоря) | finir (свършвам) | vendre (продавам) |
|---|---|---|
| je parlerais (бих говорил) | je finirais (бих свършил) | je vendrais (бих продал) |
| tu parlerais (би говорил) | tu finirais (би свършил) | tu vendrais (би продал) |
| il/elle/on parlerait (би говорил/а) | il/elle/on finirait (би свършил/а) | il/elle/on vendrait (би продал/а) |
| nous parlerions (бихме говорили) | nous finirions (бихме свършили) | nous vendrions (бихме продали) |
| vous parleriez (бихте говорили) | vous finiriez (бихте свършили) | vous vendriez (бихте продали) |
| ils/elles parleraient (биха говорили) | ils/elles finiraient (биха свършили) | ils/elles vendraient (биха продали) |
Неправилни глаголи: Много често срещани глаголи имат особена основа (както при futur simple). Ето най-важните:
| Глагол | Основа за conditionnel | Пример (je) |
|---|---|---|
| être (съм) | ser- | je serais (бих бил) |
| avoir (имам) | aur- | j’aurais (бих имал) |
| aller (отивам) | ir- | j’irais (бих отишъл) |
| faire (правя) | fer- | je ferais (бих направил) |
| pouvoir (мога) | pourr- | je pourrais (бих могъл) |
| devoir (трябва) | devr- | je devrais (би трябвало) |
| vouloir (искам) | voudr- | je voudrais (бих искал) |
| savoir (зная) | saur- | je saurais (бих знаел) |
| voir (виждам) | verr- | je verrais (бих видял) |
| venir (идвам) | viendr- | je viendrais (бих дошъл) |
Употреба на conditionnel présent:
- Вежливи молби – по-учтиво от сегашно време:
Pourriez-vous m’aider ? (Бихте ли могли да ми помогнете?)
Je voudrais un café, s’il vous plaît. (Бих искал едно кафе, моля.) - Желания (често с глагола aimer):
J’aimerais visiter Paris. (Бих искал да посетя Париж.)
Nous aimerions partir en vacances. (Бихме искали да заминем на почивка.) - Предположения (несигурна информация):
Il serait malade. (Той вероятно е болен / Би трябвало да е болен.)
Le train aurait du retard. (Влакът вероятно има закъснение.) - Условие с si (нереално или малко вероятно в настоящето/бъдещето):
Si j’avais de l’argent, j’achèterais une voiture. (Ако имах пари, бих купил кола.)
Si tu étudiais plus, tu réussirais l’examen. (Ако учеше повече, би издържал изпита.)
Още примери с превод:
- Tu devrais te reposer. (Трябва да си починеш / Би трябвало да си починеш.)
- On pourrait dîner au restaurant ce soir. (Бихме могли да вечеряме в ресторант тази вечер.)
- Elle viendrait avec nous si elle avait le temps. (Тя би дошла с нас, ако имаше в