Урок 21: Passé composé (Минало завършено време)
Passé composé е едно от най-често използваните минали времена във френския език. Изразява завършено действие в миналото, което има връзка с настоящето или е станало в определен момент. Обикновено се превежда с минало свършено или неопределено минало време в български.
Образува се от спомагателен глагол (avoir или être) в сегашно време + причастие минало (participe passé) на основния глагол.
Важно правило: Повечето глаголи използват avoir, но някои (основно глаголи за движение и промяна на състояние) изискват être. При être причастието се съгласува по род и число с подлога.
Ето спреженията на двата спомагателни глагола в сегашно време:
| Лице | AVOIR (имам) | ÊTRE (съм) |
|---|---|---|
| je (j') | ai | suis |
| tu | as | es |
| il / elle / on | a | est |
| nous | avons | sommes |
| vous | avez | êtes |
| ils / elles | ont | sont |
Образуване на participe passé:
- Глаголи на -er: махаме -er, добавяме -é (parler → parlé)
- Глаголи на -ir: махаме -ir, добавяме -i (finir → fini)
- Глаголи на -re: махаме -re, добавяме -u (vendre → vendu)
- Неправилни причастия: apprendre → appris, ouvrir → ouvert, faire → fait, prendre → pris, mettre → mis, etc.
Примери с avoir (без съгласуване):
| Френски | Български |
|---|---|
| J'ai parlé avec Marie. | Говорих с Мари. |
| Tu as fini tes devoirs. | Ти завърши домашните си. |
| Il a vendu sa voiture. | Той продаде колата си. |
| Nous avons appris le français. | Научихме френски. |
| Vous avez fait un gâteau. | Вие направихте торта. |
| Elles ont ouvert la porte. | Те отвориха вратата. |
Примери с être (причастието се съгласува с подлога):
- Ако подлогът е м.р. ед.ч. → причастието остава в основна форма (fini, sorti, venu, etc.)
- Ако е ж.р. ед.ч. → добавяме -e (finie, sortie, venue)
- Ако е м.р. мн.ч. → добавяме -s (finis, sortis, venus)
- Ако е ж.р. мн.ч