Урок №26: Страдателен залог и безлични форми в испанския език
В този урок ще разгледаме два важни начина за изразяване на действия, при които не акцентираме върху извършителя. Ще научим страдателния залог с ser + participio и конструкцията se pasiva, както и безличните форми с se impersonal и uno/una.
1. Страдателен залог с ser + participio
Тази конструкция се използва, когато искаме да подчертаем действието, а не кой го извършва. Причастието се съгласува по род и число с подлога. Извършителят може да бъде въведен с предлога por.
| Време | Спрежение на ser | Пример | Превод |
|---|---|---|---|
| Presente | soy, eres, es, somos, sois, son | La carta es escrita por María. (Писмото се пише от Мария.) | Писмото се пише от Мария. |
| Pretérito indefinido | fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron | La casa fue construida en 1990. (Къщата беше построена през 1990.) | Къщата беше построена през 1990. |
| Futuro simple | seré, serás, será, seremos, seréis, serán | Los exámenes serán corregidos mañana. (Изпитите ще бъдат проверени утре.) | Изпитите ще бъдат проверени утре. |
Образуване на причастие:
- Правилни глаголи на -ar: основа + -ado (например hablar → hablado)
- Правилни глаголи на -er/-ir: основа + -ido (например comer → comido; vivir → vivido)
- Неправилни причастия: abrir → abierto, escribir → escrito, hacer → hecho, ver → visto и др.
Примери с различни времена:
- El libro es leído por muchos estudiantes. (Книгата се чете от много ученици.)
- Las puertas fueron cerradas a las diez. (Вратите бяха затворени в десет часа.)
- La tarea será terminada pronto. (Задачата ще бъде завършена скоро.)
- Los platos eran lavados por mi abuela. (Чиниите се миеха от баба ми.)
2. Страдателен залог с se pasiva
Тази форма е много често срещана в испанския. Използва се с se и глагол в трето лице единствено или множествено число. Подлогът е обектът, който получава действието, и не се посочва извършител.
- Se vende fruta fresca. (Продават се пресни плодове.) – глагол в 3-то лице ед.ч., защото fruta е съществително в единствено число.
- Se venden coches usados. (Продават се употребявани коли.) – глагол в 3-то лице мн.ч., съгласува се с coches.
- Se habla español en esta escuela. (В това училище се говори испански.)
- Se alquilan pisos por meses. (Под наем се дават апартаменти за месеци.)
Сравнение между двете форми:
- La fiesta fue organizada por Ana. (Подчертаваме извършителя с por.)
- Se organizó la fiesta. (Не се споменава кой я организира.)
3. Безлични форми с se impersonal
Тези конструкции се използват за обобщени твърдения, без да уточняваме кой извършва действието. Глаголът винаги е в 3-то лице единствено число.
- Se vive bien en este país. (В тази страна се живее добре.)
- Se come mucha paella en Valencia. (Във Валенсия се яде много паеля.)
- Se trabaja duro para tener éxito. (Работи се усърдно, за да се постигне успех.)
- Se necesita ayuda para terminar el proyecto. (Нужна е помощ за завършване на проекта.)
Важно: При безличните форми se няма подлог. Ако добавим съще