Идиоми и разговорни изрази — урок по испански

Урок №28: Идиоми и разговорни изрази в испанския

В този урок ще се запознаем с най-често срещаните испански идиоми и разговорни фрази, които ще ти помогнат да звучиш по-естествено. Идиомите са буквално "непреводими" – трябва да ги запомниш като цели изрази. Ще ги разделим на групи според употребата им.

1. Основни ежедневни изрази

Тези фрази се използват постоянно в разговорите:

¡Qué rollo! – "Колко досадно!/Каква скука!" (за нещо скучно или разочароващо)
Estar hasta las narices – "До гуша ми е дошло" (букв.: до носа)
No tener pelos en la lengua – "Да не си слагаш филтър/да говориш откровено" (букв.: нямам косми на езика)
Ser pan comido – "Много лесно е" (букв.: ядене на хляб)
Meter la pata – "Да объркам нещата/да кажа нещо не на място"

Примери в изречения:

Este examen es pan comido. (Този изпит е супер лесен.)
Estoy hasta las narices de este tráfico. (До гуша ми дойде от това задръстване.)
¡Qué rollo! La película dura tres horas. (Колко досадно! Филмът трае три часа.)
No metas la pata en la reunión. (Не се издънвай на срещата.)

2. Идиоми за настроение и състояние

Тези изрази описват чувства и емоции:

Испански	Буквален превод	Реален смисъл
Estar como una cabra	Като коза	Луд/откачен
Estar en las nubes	В облаците	Разсеян/мечтателен
Ser un sol	Да си слънце	Много мил/приятен човек
Tener mal café	Имам лошо кафе	В лошо настроение съм
Estar sin blanca	Без монета (blanca)	Без пари/без пукната пара

Примери:

Hoy tienes mal café, ¿qué te pasa? (Днес си в лошо настроение, какво ти има?)
Mi abuela es un sol. (Баба ми е много мила.)
Está en las nubes, ni me escucha. (Той е разсеян, дори не ме чува.)
Después de las vacaciones estoy sin blanca. (След ваканцията съм без пукната пара.)

3. Идиоми с части на тялото

Испанците често използват части на тялото в преносен смисъл:

Идиом	Превод	Пример
Costar un ojo de la cara	Струва колкото око от главата	Este coche cuesta un ojo de la cara. (Тази кола струва цяло състояние.)
Poner la mano en el fuego	Да сложиш ръката си в огъня	Pongo la mano en el fuego por él. (Гарантирам за него с живота си.)
No pegar ojo	Не лепвам око	No pegué ojo en toda la noche. (Не мигнах цяла нощ.)
Tener la cabeza a pájaros	Главата ми е пълна с птици	Mi hermana tiene la cabeza a pájaros. (Сестра ми е безразсъдна/витае в облаците.)

4. Разговорни глаголни изрази

Тези изрази са много чести в ежедневната реч:

Darse prisa – "Бързам"
Echar una mano – "Помагам" (букв.: хвърлям ръка)
Dar la lata – "Досаждам/тормозя" (букв.: давам консерва)
Irse al traste – "Проваля се/отива по дяволите"
Tomar el pelo – "Закачам се/шегувам се" (букв.: хващам косата)