Урок №11: Предлози (Preposizioni semplici)
В италианския език простите предлози (preposizioni semplici) са основни думи, които свързват частите на изречението и изразяват различни отношения (място, време, принадлежност, начин и др.). Те са di, a, da, in, con, su, per, tra/fra. За разлика от членуваните форми (които ще учим по-късно), те се използват самостоятелно.
Ето най-честите значения и примери за всеки предлог:
| Предлог | Основни значения | Примери |
|---|---|---|
| di | на, от (притежание, произход, тема, материал) | Il libro di Maria (Книгата на Мария) Vengo di Roma (Идвам от Рим) Una tazza di caffè (Чаша кафе – букв. от кафе) |
| a | на, в, до (движение към място, индиректен обект, време) | Vado a Milano (Отивам в Милано) Scrivo a Marco (Пиша на Марко) Alle a otto (В осем часа) |
| da | от, при (произход, начало на движение, посока към човек) | Vengo da Londra (Идвам от Лондон) Vado da Carla (Отивам при Карла) Da domani (От утре) |
| in | в, на (място без движение, държава, сезон, начин) | Lavoro in ufficio (Работя в офиса) Vado in Francia (Отивам в Франция) In treno (С влак – начин) |
| con | с, със (компания, инструмент, начин) | Parlo con Anna (Говоря с Ана) Taglio con il coltello (Режа с нож) Cammina con calma (Върви с спокойствие) |
| su | на, върху, над, за (тема, приблизително количество) | Il libro è su tavolo (Книгата е на масата) Un articolo su Dante (Статия за Данте) Su due (От двама – приблизително) |
| per | за, през, чрез (цел, продължителност, преминаване) | Questo è per te (Това е за теб) Vado per Londra (Отивам през Лондон) Studio per due ore (Уча за два часа / в продължение на) |
| tra / fra | между, сред, след (разстояние, време, група) | Tra noi (Между нас) Fra un’ora (След един час) Tra i fiori (Сред цветята) |
Ето още примери за всеки предлог, за да запомните употребата:
- di – La macchina di Paolo (Колата на Паоло) / Un bicchiere di vino (Чаша вино) / Parlo di politica (Говоря за политика)
- a – Abito a Roma (Живея в Рим) / Telefono a Luca (Обаждам се на Лука) / A casa (Вкъщи)
- da – Da bambino (Като дете) / Esco da casa (Излизам от вкъщи) / Passo da te (Отбивам се при теб)
- in – In biblioteca (В библиотеката) / In inverno (През зимата) / In macchina (С кола)
- con – Con piacere (С удоволствие) / Con l’aiuto di Dio (С помощта на Бог) / Caffè con latte (Кафе с мляко)
- su – Suona suon (Играе на сцената) / Sulla base di (На базата на) / Su Internet (В интернет)
- per – Per esempio (Например) / Parto per Roma (Заминавам за Рим) / Per strada (По пътя)
- tra/fra – Fra poco (Скоро) / Tra due amici (Между двама приятели) / Fra milano e roma (Между Милано и Рим)
Забележка: tra и fra са взаимозаменяеми, но често fra се използва пред думи, започващи с "t", за да избегне неблагозвучие (напр. fra tre giorni, а не tra tre giorni).