Урок №19: Passato Prossimo срещу Imperfetto
Двете основни минали времена в италианския – passato prossimo и imperfetto – често объркват начинаещите. Ето основните разлики:
- Passato prossimo = завършено действие в миналото (точно момент, резултат).
- Imperfetto = незавършено действие, описание на ситуация, навик или продължително действие в миналото.
Спрежения
| Лице | Passato Prossimo (avere/essere + причастие) | Imperfetto |
|---|---|---|
| io | ho parlato / sono andato/a | parlavo / andavo |
| tu | hai parlato / sei andato/a | parlavi / andavi |
| lui/lei | ha parlato / è andato/a | parlava / andava |
| noi | abbiamo parlato / siamo andati/e | parlavamo / andavamo |
| voi | avete parlato / siete andati/e | parlavate / andavate |
| loro | hanno parlato / sono andati/e | parlavano / andavano |
Кога да използваме кое време
Passato prossimo се използва за:
- Еднократни, завършени действия: Ieri ho comprato un libro. (Вчера купих книга.)
- Последователност от действия: Mario è uscito, ha preso l’autobus e è arrivato a scuola. (Марио излезе, взе автобуса и пристигна на училище.)
- Действия с точно определено време: L’anno scorso ho visitato Roma. (Миналата година посетих Рим.)
Imperfetto се използва за:
- Описание на ситуация, време, външен вид: Era una giornata di sole. (Беше слънчев ден.)
- Навици в миналото: Da bambino giocavo sempre in giardino. (Като дете винаги играех в градината.)
- Продължително действие, което не е завършено: Mentre leggevo, è entrata Maria. (Докато четях, Мария влезе.) — тук leggevo (imperfetto) е продължително, è entrata (passato prossimo) е прекъсващо действие.
Сравнителна таблица
| Passato Prossimo | Imperfetto |
|---|---|
| Ieri ho mangiato pizza. (Вчера ядох пица.) | Da piccolo mangiavo spesso pizza. (Като малък често ядях пица.) |
| Lui è nato nel 1990. (Той е роден през 1990.) | Quando lo vidi, lui era alto e magro. (Когато го видях, той беше висок и слаб.) |
| Ieri ho dormito 8 ore. (Вчера спах 8 часа.) | Mentre dormivo, il telefono ha squillato. (Докато спях, телефонът звънна.) |
Допълнителни примери
- Passato prossimo: Lui ha comprato una macchina nuova. (Той купи нова кола.)
- Imperfetto: Quando era giovane, lui aveva una macchina rossa. (Когато беше млад, той имаше червена кола.)
- Passato prossimo: Ieri abbiamo visto un film. (Вчера гледахме филм.)
- Imperfetto: Ogni sabato guardavamo la televisione. (Всяка събота гледахме телевизия.)
- Passato prossimo: Marta è partita alle 8. (Марта замина в 8.)
- Imperfetto: Marta era molto stanca. (Марта беше много уморена.)
Ключово правило
Ако действието е приключило и може да се отбележи с точка във времето – ползвай passato prossimo. Ако описваш как е било (фоново действие, навик, състояние) – ползвай imperfetto. Запомни: _Mentre (imperfetto) … è successo (passato prossimo)_.
Сега опитай да съставиш свои изречения, като различаваш двете времена!