Урок 21: Condizionale presente — учтивост и желания
Condizionale presente (сегашно условно наклонение) в италиански се използва за изразяване на:
- учтиви молби (вместо imperativo)
- желания (често с vorrei – бих искал)
- съвети (с глаголи като dovresti – би трябвало)
- несигурност или предположение (напр. Sarebbero le 8. – Вероятно са 8 часа.)
Образува се от основата на бъдеще време (futuro semplice) + окончанията на imperfetto. С други думи: вземаме инфенитив, премахваме окончанието (-are, -ere, -ire) и добавяме специфични окончания.
Образуване (правилни глаголи)
| Лице | -are (parlare) | -ere (credere) | -ire (dormire) |
|---|---|---|---|
| io | parlerei | crederei | dormirei |
| tu | parleresti | crederesti | dormiresti |
| lui/lei/Lei | parlerebbe | crederebbe | dormirebbe |
| noi | parleremmo | crederemmo | dormiremmo |
| voi | parlereste | credereste | dormireste |
| loro | parlerebbero | crederebbero | dormirebbero |
Забележка: При глаголи от -are окончанието -erei вместо -arei (поради историческа промяна). Същото важи за всички лица.
Неправилни глаголи (основни)
| Infinito | io | tu | lui/lei | noi | voi | loro |
|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | sarei | saresti | sarebbe | saremmo | sareste | sarebbero |
| avere | avrei | avresti | avrebbe | avremmo | avreste | avrebbero |
| dovere | dovrei | dovresti | dovrebbe | dovremmo | dovreste | dovrebbero |
| potere | potrei | potresti | potrebbe | potremmo | potreste | potrebbero |
| volere | vorrei | vorresti | vorrebbe | vorremmo | vorreste | vorrebbero |
Употреба 1: Учтиви молби
Вместо повелително наклонение (imperativo), condizionale прави молбата по-мека и учтива.
- Potresti aprirmi la porta, per favore? (Би ли могъл да ми отвориш вратата, моля?)
- Vorrei un caffè, per favore. (Бих искал едно кафе, моля.)
- Lei potrebbe ripetere, per cortesia? (Бихте ли могли да повторите, за учтивост?)
Употреба 2: Желания
Изразяваме какво бихме искали да се случи (често нереално или възможно).
- Vorrei viaggiare in Italia. (Бих искал да пътувам до Италия.)
- Mi piacerebbe imparare l'italiano. (Би ми харесало да науча италиански.) – Piacerebbe идва от piacere.
- Avrei bisogno di un consiglio. (Бих имал нужда от съвет.)
Употреба 3: Съвети
С глагола dovere в condizionale даваме учтив съвет.
- Dovresti studiare di più. (Би трябвало да учиш повече.)
- Dovremmo prenotare un tavolo. (Би трябвало да резервираме маса.)
- Non dovresti preoccuparti. (Не би трябвало да се тревожиш.)
Употреба 4: Несигурност / Предположение
Изразява нещо, което вероятно е вярно, но не сме сигурни.
- Sarebbero le 10 di sera. (Вероятно са 10 вечерта.)
- Quanto costerebbe un biglietto? (Колко би струвал билетът? – питаме приблизително)
- Lui sarebbe il direttore. (Той би бил директорът – предполагаме.)
Важно за учтиви форми
В учтивата форма (Lei) винаги използваме 3-то лице единствено число. Сравнете:
- Tu potresti aiutarmi? (неформално) – Lei potrebbe aiutarmi? (формално)
- Vorresti un gelato? (на приятел) – Vorrebbe un gelato? (на непознат/клиент)
Практически съвет: Запомнете трите ключови форми за учтивост: Vorrei (бих искал), Potrebbe (бихте могли), Dovrebbe (би трябвало). Те ще ви помогнат във всекидневието в Италия.