Урок 23: Възвратни глаголи (verbi riflessivi)
Възвратните глаголи в италианския език изразяват действие, което вършещият извършва върху себе си. Винаги се използват с възвратни местоимения: mi, ti, si, ci, vi, si.
Как се образува възвратният глагол? В инфинитив възвратният глагол завършва на -si (напр. lavarsi – мия се). При спрежение местоимението се поставя пред глагола и се променя според лицето.
| Лице | Местоимение | Глагол (lavarsi) | Превод |
|---|---|---|---|
| io | mi | mi lavo | аз се мия |
| tu | ti | ti lavi | ти се миеш |
| lui/lei | si | si lava | той/тя се мие |
| noi | ci | ci laviamo | ние се мием |
| voi | vi | vi lavate | вие се миете |
| loro | si | si lavano | те се мият |
Ключови разлики с българския
- В италиански възвратното местоимение винаги се поставя пред спрегнатия глагол (с изключение на инфинитив, герундий и императив).
- Не всички глаголи, които са възвратни в италиански, са възвратни в български и обратно.
Примери с различни възвратни глаголи
| Италиански | Български |
|---|---|
| Io mi sveglio alle sette. | Аз се събуждам в седем. |
| Tu ti vesti velocemente. | Ти се обличаш бързо. |
| Lui si chiama Marco. | Той се казва Марко. |
| Noi ci rilassiamo la sera. | Ние се отпускаме вечер. |
| Voi vi arrabbiate spesso. | Вие се ядосвате често. |
| Loro si addormentano tardi. | Те заспиват късно. |
Възвратни глаголи с модални глаголи (dovere, potere, volere)
Когато възвратен глагол се използва с модален, местоимението може да стои преди модалния глагол или да се прикачи към инфинитива (тогава инфинитивът губи последното -e).
- Mi devo alzare = Devo alzarmi (Трябва да стана)
- Ti vuoi lavare = Vuoi lavarti (Искаш да се измиеш)
- Si può sedere = Può sedersi (Може да седне)
Възвратни глаголи в минало време (Passato Prossimo)
Възвратните глаголи в passato prossimo винаги се спрягат със спомагателен глагол essere. Причастието трябва да се съгласува с подлога (по род и число).
| Лице | Пример (alzarsi – ставам) | Превод |
|---|---|---|
| io | mi sono alzato/a | аз станах |
| tu | ti sei alzato/a | ти стана |
| lui/lei | si è alzato/a | той/тя стана |
| noi | ci siamo alzati/e | ние станахме |
| voi | vi siete alzati/e | вие станахте |
| loro | si sono alzati/e | те станаха |
Забележка: При женски род причастието завършва на -а (ед.ч.) или -е (мн.ч.), при мъжки – -о (ед.ч.) или -и (мн.ч.).
Често срещани възвратни глаголи
- svegliarsi – събуждам се
- alzarsi – ставам (от легло)
- lavarsi – мия се
- vestirsi – обличам се
- chiamarsi – казвам се
- sentirsi – чувствам се
- divertirsi – забавлявам се
Примери:
- Mi sento bene oggi. (Чувствам се добре днес.)
- Ci divertiamo molto in vacanza. (Забавляваме се много на ваканция.)
- Come ti chiami? (Как се казваш?)